Τετάρτη, 23 Ιανουαρίου 2013

Ζαβαρακατρανέμια


Τις προάλες έψαχνα να ακούσω ένα ωραίο ριζίτικο με τη φωνή του Ξυλούρη το 'σε ψηλό βουνό'. Το βρήκα, το χάρηκα και μετά έπεσα πάνω στο Ζαβαρακατρανέμια, ξυπνώντας την πολυετή μου απορία για το όνομα αυτό.

λίγο μετά έμαθα,


και στα παραθέτω μετά από κόψε ράψε:

Σύμφωνα με τον ίδιο τον Μαρκόπουλο πρόκειται για αρχαίες Ελληνικές λέξεις και όχι για κάποια ακαταλαβίστικα λόγια, τα οποία τελικά ο λαός γνωρίζοντας ή όχι τη σημασία τους, "ένοιωσε" το σκοπό τους μέσα από την δικτατορική λογοκρισία.

Ενας τύπος μάλιστα, έψαξε ένα 'αρχαίο λεξικό' και βρήκε τις εξής ερμηνείες.

Ζαβαρα, ζαβαρείον = τόπος φύλαξης όπλων
Κάτρα = από το ιταλικό catrame = ολόμαυρος, πίσσα
Νέμια = νέμω = διοικώ, εξουσιάζω ή απονέμω διακοσύνη
ίλεως = ευμενής, σπλαχνικός
λάμα = θέλημα, θέληση
ναμα = ρους, πηγή, ρύση, κάθαρση
νέμια = απονομή του δικαίου, νέμεση
Αλληλούια = ανυμνείτε το Θεό (το γνωστό, όχι από αρχαίο ελληνικό λεξικό)

Μια πιθανή ερμηνεία του τραγουδιού είναι:

Πάρτε τα όπλα από την φύλαξη τους 
και πολεμήστε την μαύρη εξουσία.
Θέληση, κάθαρση, απονομή δικαιοσύνης
Να είστε σπλαχνικοί και ευμενείς 
γιατί η απονομή του δικαίου 
και το θέλημα του Θεού 
είναι με το μέρος μας

ή κάπως έτσι

(Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια)
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία

(Αλληλούια αλληλούια)
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

(Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως)
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία, να είστε ευμενείς, να είστε ευμενείς

(λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια)
θέληση, θέληση, κάθαρση, κάθαρση, απονομή δικαίου

(Αλληλούια αλληλούια)
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

(Ίλεως ίλεως ίλεως)
Ευσπλαχνία, ευσπλαχνία, ευσπλαχνία

(ίλεως ίλεως νέμια)
ευσπλαχνία, ευσπλαχνία, απονομή δικαιοσύνης

(Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως)
ευσπλαχνία, ευσπλαχνία, ευσπλαχνία, ευσπλαχνία

(λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια)
θέληση, θέληση, κάθαρση, κάθαρση, απονομή δικαίου

(Αλληλούια αλληλούια)
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

(Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια)
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία

(Αλληλούια αλληλούια)
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

(Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως)
Πολεμήστε την μαύρη εξουσία
ευσπλαχνία,  ευσπλαχνία

(λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια)
θέληση, θέληση, κάθαρση, κάθαρση, απονομή δικαίου

(Αλληλούια αλληλούια)
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

(Αλληλούια αλληλούια)
Δοξάστε τον Θεό, Δοξάστε τον Θεό

καλό, ε;

2 σχόλια:

Ο σκύλος της Βάλια Κάλντα είπε...

Να το διαβάσει ο Κεδίκογλου αυτό, να τρέχει τους συγγενείς του σχωρεμένου του Ψαρονίκου για τρομοκρατία...

Ή και εσένα.

Για τέτοια είμαστε τώρα;

Chocorello είπε...

Σάμπως είμαστε για τίποτε άλλο;