Δευτέρα, 21 Ιανουαρίου 2013

Οικογενειακό μυστήριο


Σου 'πα ότι έχω ιντερνετς, ε;

Εχω και δεν έχω δηλαδή, αφού δεν με έχουν ειδοποιήσει ακόμα, αλλά εν πάσει περιπτώσει παίζει μια χαρά (σχεδόν) και μάλιστα έχω και τηλέφωνο αλλά κάνω μόνο εξερχόμενες. Εισερχόμενες έχω μόνο από HOL. Για τους υπόλοιπους βαράει στον βρόντο. Περιμένω να δω τι σκατά λογαριασμό θα μου στείλουν...

Αλλος για τη  βάρκα μας
(σήμερα πήρα δυο μπακαλιαράκια)

Μάλλον με έχει πιάσει η άνοιξη με ολίγη από μακρινό καλοκαίρι. Κοιτάω τις λιακάδες και ονειρεύομαι, αλλά και τα σύννεφα κι οι βροχές και τα χιόνια ακόμα, δε με χαλάνε.

Δε με χαλάνε ούτε τα χιλιόμετρα, ούτε τα 21μισό στην Πάρνηθα προχτές ούτε ένα άλλο 18άρι στο νησί τα φώτα. Και τα δύο ανηφορικά, αλλά έχω ανεβάσει πήχη από πέρσι και δεν πέφτω λιπόθυμος μετά. Οχι πολύ τουλάχιστον. Πέρσι μου έρχονταν αναγούλες από την κούραση, φέτος απλά αργώ να απαντήσω.
Πάντως της Πάρνηθας (από Κρυονέρι μέχρι Βαρυμπόμπη και γύρω γύρω τα Βασιλικά μέχρι τάφους) ήταν καταπληκτικό, λάσπη, ήλιος, ωραία μονοπάτια, πολλά νερά.
Δες:

Ωραίο μονοπάτι, ε;

Ειδήσεις δεν βλέπω, χαίρομαι πολύ τους Parov Stelar, και χάρηκα πολύ που έλυσα και το οικογενειακό μυστήριο των τελευταίων ετών:

Το οποίο είναι ήταν αυτό:


Αυτό το ανάγλυφο τεχνούργημα κοσμεί έναν τοίχο των γονέων και κανείς τους δεν θυμάται πως βρέθηκε στα χέρια τους. Είναι κάπου 30Χ30 και από ένα υλικό σαν πηλό. Απεικονίζει αυτόν τον τύπο με το σπαθί που για άγνωστο λόγο εγώ θυμόμουν ότι είναι τυπογράφος και μάλιστα ο Γουτεμβέργιος και ότι και καλά τα γράμματα δεξιά είναι η εφεύρεση του, αλλά είναι σπαθί ρε Τσοκορέλε: Σπα-θί.

Ο πατέρας ισχυρίζεται ότι το έστειλε σε έναν φίλο του γλωσσολόγο ο οποίος απεφάνθη ότι είναι τυχαία γράμματα. Δεν ψάρωσε όμως ο μπαμπάς Τσοκορέλος και με παρακαλούσε επί χρόνια να επικαλεστώ τα πνεύματα για να μάθουμε τι σκατά είναι αυτό.

Ετσι ήρθε ο καιρός και το έβαλα στα image search του ιντερνετς αλλά δεν έβγαλαν τίποτα.
Το έβαλα και στο Google Goggles, πάλι τίποτα.
Αρχισα μετά να ψάχνω στο κανονικό Google βάσει των λέξεων που αναγράφονται πάνω του.
Μου έβγαλε μόνο δύο αποτελέσματα:
Το ένα για ένα γερμανικό site με μία εικόνα μόνο που δεν πάει πουθενά και δεν λέει τίποτα άλλο και το άλλο σε ένα γερμανικό forum για sports (στα γερμανικά) όπου κάποιος είχε γράψει (στα γερμανικά) στο ποστ #190 μερικές από τις λέξεις του πίνακα (του γερμανικού).
Τίποτε άλλο... ολόκληρο γκουγκλ, μόνο δύο βρήκε εκ των οποίων ένα.

Τι να κάνω ο άμοιρος, πατώντας κουμπιά στην τύχη (με γερμανικούς τίτλους) κατάφερα να κάνω register στα γερμανικά, να ανοίξω λογαριασμό στα γερμανικά, να τον κάνω activate στα γερμανικά, να κάνω log in στα γερμανικά, να βρω πως στέλνω μήνυμα και τελικά να στείλω μήνυμα στον συντάκτη του ποστ #190 στα αγγλικά, ευχόμενος να μου απαντήσει στα αγγλικά, το οποίο και του το έγραψα.

Ημουν άραγε κοντά στη λύση του μυστηρίου τόσων ετών;;;
Ε;;
Αραγε ήμουν;

i n t e r m i s s i o n


ξε - i n t e r m i s s i o n

Αραγε ήμουν κοντά στη λύση του μυστηρίου τόσων ετών;
Ε;;

Εξηνταένα βασανιστικά λεπτά αργότερα κι ενώ είχα πάθει βούρστελ από την αγωνία μου, ήρθε μήνυμα από τον Χανς.
Στα αγγλικά κι όλας: (Χάνς είσαι θεός, ρε Χανς)
Και τι αγγλικά; Αγγλικάρες έτσι;
Δες:

That's what we're talking about, right?
farm3.staticflickr.com/...596118_e20cd8465f_m.jpg

actually it's pretty simple.
the only clue is that the words are separated in a wrong way, so even if you understand german you are not able to read it at first sight.
and that's the actual joke of it.

the "corrected" text says: "Im Zorn entfuhr's dem alten Recken, ihr könnt mich alle am Arsche lecken".

it's a bit old style german, so i cannot translate it properly.
but it means sth. like :

"By losing his temper, the old Redneck says : You can all kiss my ass!"

Kind regards.

Χανς, θα γελάσω πολύ ρε Χανς με τον πατέρα μου!

Μόλις έγινε και το σπανακόρυζο, πάω να φάω τώρα και είπαμε:

Αμ αθελ ετεμ πορε ιτεν αμο υφιλ ησετ ετονκ ωλ οαλ λααμα δενθ ελε τεδενπε ιρα ζεικ ιολ ας.

7 σχόλια:

lemonostiftis είπε...

Μπαμπάς Τσόκο, Γλωσσολόγος, Τσόκο και Χανς, το καλύτερο καστ σε ποστ που έχω διαβάσει.

AnD είπε...

Απόλαυση.
Θα ήθελα απντέιτ με την αντίδραση του πατέρα Τσοκορέλου. Φωτογραφία δεν τολμώ να ζητήσω αλλά εσύ κράτα μία καλή για τον εαυτό σου.

Μεγειά το ίντερνετ!

Chocorello είπε...

Αντ, θα σου πω.

Λεμ, τα όνειρα μου τα βγάζεις εκτός συναγωνισμού προφανώς.

Ο σκύλος της Βάλια Κάλντα είπε...

Και πόσα χρόνια έχουνε τον Kiss-My-Ass οι γονείς στον τοίχο;

Τα συνηθίζουνε κάτι τέτοια οι Γερμανοί με το λεπτό τους χιούμορ. Ο Μπετόβεν ή ο Μότσαρτ έγραφε κάτι τέτοια γουστόζικα ποιηματάκια, δεν θυμάμαι τώρα.

Chocorello είπε...

Κάπου 5-6 χρόνια Σκύλε. Καλά που δεν έχουμε γερμανούς μουσαφίρηδες....

Ο σκύλος της Βάλια Κάλντα είπε...

Να το ζητήσω δανεικό για τον Τσίπρα, άμα επισκεφτεί τη Μέρκελ;-)))

Chocorello είπε...

αυτή θα το έχει τυπώσει σε t-shirt ήδη...